Luego de haber gozado tanto con el
volumen Las extrañas aventuras de Solomon Kane de Valdemar, sobre el serio
justiciero puritano creado por Robert Howard, no me aguanté las ganas y tras un
breve paréntesis de solo leer cómics, me dispuse a disfrutar con otro tomo de
cuentos del texano. Esta vez me decidí
por El
Valle del Gusano y otros relatos de terror sobrenatural, también de la
prestigiosa editorial (que aún me queda otro volumen del artista realizado por
la misma empresa, de los 3 libros que adquirí de él en mi pasada visita a la
FILSA, en noviembre del año pasado).
Opté por este título debido a dos razones en concreto: primero a que
varios de sus cuentos ya los conocía de primera mano, desde mis primeros años
de universidad, gracias a mi querido amigo Miguel Acevedo, quien con su
gentileza habitual me prestó ille tempore
su bella versión de Martínez Roca con portada de Richard Corben (caricaturista,
sin dudas otro ídolo para los ñoños). A
menos que me equivoque, estos fueron los primeros textos originales del
escritor que tuve el gusto de leer, que antes solo adaptaciones al cómic no
más, así que era hora de revisitarlos para poder apreciarlos en todo su
esplendor (y ahora convertido en alguien menos ignorante respecto a su
autor). Por otro lado, en el tomo de
Valdemar, que lleva más material que la edición noventera de Martínez Roca y
entre ello nada menos que Los palomos del infierno, cuento de
terror que Stephen King ensalza tanto en su ensayo Danza Macabra…Y cómo soy
fácil, no me resistí a escoger esta selección y la otra será para una ocasión
ahora incierta (ya sabrán cuál es el otro libro aún en espera de ser devorado,
je).
Publicado originalmente por la mencionada
editorial (tristemente desaparecida) Martínez Roca, en su añorada colección
Fantasy, solo como El Valle del Gusano, en su primera versión a nuestra lengua se
trata de una selección distinta a la que posteriormente sacó Valdemar. Y es que el tomo que tuve el honor de tener
en mi manos hace rato ya, posee en total solo 6 relatos; mientras que la
selección de Valdemar cuenta con 10 textos en total y aparte de la narración
que le da título a ambos tomos, solo hay otra historia que comparten entre sí (El
pueblo de la oscuridad). Pero
como mi memoria es frágil y harta agua ha pasado bajo el puente, solo gracias a
una pequeña investigación previa navegando por la red, me he podido dar cuenta
de que nunca antes había disfrutado aquellos
escritos que hoy quiero compartir con ustedes (bueno, y para ser sinceros, los
otras dos fue como si nunca antes las hubiese leído, je).
Eso sí, el subtítulo elegido por Valdemar
es bastante engañoso (y otros relatos de horror sobrenatural)
puesto que de los escritos contenidos en sus páginas, solo 5 son de este género;
mientras que el resto, que si bien poseen uno que otro elemento terrorífico,
más bien corresponden a la fantasía épica o al llamado subgénero de espadas y brujería. Sin embargo, pese a este desliz, el tomo
completo se deja gozar bastante.
Otra pequeña crítica para esta colección
de relatos, es que salvo la interesante presentación del libro en la
contratapa, no se incluye ninguna introducción previa en su interior al autor y
a los cuentos mismos, que sin dudas servirían bastante para apreciar en mejor
medida la perla que tiene uno en sus manos (y, bueno, la “minimalista” pintura
usada para ilustrar la tapa, tampoco resulta ser tan atractiva que digamos).
Dentro de estas páginas nos encontraremos
con otros personajes habituales de la narrativa de Robert Howard, entre ellos
con James Allison, personaje con el cual hizo uso del concepto de la memoria racial y de las reencarnaciones,
ya que se trata de un hombre que ha tenido muchas vidas y es capaz de recordar
sus antiguas identidades, siempre como un héroe enfrentado a grandes peligros
sobrenaturales. Al menos 8 son los
cuentos en total que escribió sobre este (encontrándose 2 más de ellos en la
edición de Martínez Roca: Los caminantes del Valhalla y El
jardín del miedo). De igual
manera tenemos el gusto de hallar acá una narración con el protagonismo del
picto Bran Mak Morn, perteneciente al pueblo de este nombre que en la realidad
sí existió y que apareció como raza y cultura en varias de las creaciones de su
autor. Por otra parte, 2 cuentos giran
en torno a Turlogh Dubh O'Brien, guerrero irlandés, que puede recordarnos en
parte a Conan, gracias a rasgos de su personalidad voluntariosa.
En cuanto a los textos de terror, abordan
en su mayoría el tema de la magia negra y sus consecuencias nefastas. Asimismo, poseen una fuerte carga moral, al
asumir que toda mala acción (grave) trae su castigo y en parte, porque quienes
la usan han renunciado a la humanidad, ante su deseo enfermizo de poder que
termina por aniquilarlos.
Los cuentos que comprenden la edición de
Valdemar corresponden a:
1- En el bosque
de Villefère.
Un relato bastante corto que en su
traducción al castellano no alcanza a tener 7 páginas completas y que para ser
sinceros, viene a ser lejos lo más débil del tomo, razón por la cual mejore no
hubiese encabezado tan excelente selección de los cuentos de Robert Howard (en
otras palabras, la historia en sí es olvidable).
La trama se enmarca (más o menos) dentro
de las historias de terror, abarcando a su manera el tema de la licantropía.
Todo en sí es bastante sencillo en apariencia, aunque al mirarlo de manera más
crítica, se pueden encontrar unos cuantos detalles interesantes: Un hombre que
pareciera ser autóctono de una zona más o menos rural, en las profundidades de
un bosque se cruza con un viajero, un verdadero extraño y con el cual entabla
una conversación. La descripción del
lugar y del mismo visitante auguran la atmósfera enrarecida de todo, en lo que
la propia vida del protagonista (quien se encarga de contarnos de primera mano
su experiencia) corre peligro. La idea
de la intrusión de un elemento foráneo dentro de la vida cotidiana, algo que
claramente contamina aquello que damos por sentado como normal, que remece la
seguridad de uno y nos pone en alerta como ingredientes para sentir temor,
forman parte de esta pieza que solo es un tentempié para las perlas que más
adelante le seguirán en esta colección, de uno de los grandes autores de
fantasía del siglo pasado.
Por cierto, no es el único cuento de Robert
Howard que trata sobre hombres lobo, que al menos hay dos más salidos de su
pluma: Cabeza de lobo y Estiércol de lobo.
“El sendero era tan estrecho que tuvimos
que caminar uno tras otro, él precediéndome. Lo examiné con cuidado. Era alto,
mucho más alto que yo, delgado y filiforme. Vestía ropas que procedían,
evidentemente, de España. Una larga espada colgaba a su cintura. Caminaba con
largas y ágiles zancadas, sin hacer ruido.
No tardó en ponerse a hablar de viajes y
aventuras. Habló de numerosos países y mares que había visto, y discutió de
muchos temas extraños. Y así, mientras conversábamos, nos fuimos hundiendo cada
vez más en el bosque.
Imaginé que sería francés. Sin embargo,
tenía un acento muy raro que no era ni francés, ni español, ni inglés, y que ni
siquiera evocaba ninguna lengua que yo hubiera oído antes. Extrañamente se
equivocaba en algunas palabras y, en otras, era incapaz de pronunciarlas.”
2- La voz de
El-Lil.
Una visita más al África misteriosa y
sobrenatural de las ficciones howardianas y de tantos escritores de su
generación, esta vez a través de las experiencias de dos expedicionarios que en
un viaje al llamado Continente Negro, se encuentran con uno de los tópicos más
caros a este tipo de literatura: una civilización perdida. Pero uno de los aspectos más atractivos de
esta obra, viene a ser que el autor no se limita a solo inventar una cultura
desconocida y antiquísima, sino que la relaciona con la existencia de un pueblo
que en verdad pisó este planeta: Sumeria.
Es así que bajo el transfondo histórico que le da nuestro artista a su
narración, evidenciamos una vez más su enorme cultura general como autodidacta
y más encima en una época en la que no existían los medios como ahora, para
acceder de manera tan fácil a un montón de datos (léase internet).
Lo que parece una mera excursión con
propósitos aventureros, se transforma en una odisea en la que la vida de la pareja
de amigos protagonistas está en juego, al ser considerados como víctimas para
el culto a uno de esos tantos dioses sedientos de sangre. No solo violencia encuentran los héroes en su
peregrinaje, sino que además les toca conocer un horror muy particular, que
esta vez se aleja de las monstruosidades típicas de la autoría de Howard y aun
así siniestra.
Por
otro lado, el elemento más o menos romántico y en el que entra dentro de la
trama la presencia de una hermosa nativa, le otorga a la historia un cariz
habitual propio de la literatura pulp,
que hace de estos textos algo tan divertido para el lector ávido de la más sana
evasión.
“Al principio fue un susurro bajo y suave
que fluía desde debajo del firme mazo del negro. Pero rápidamente creció en intensidad. El sonido sostenido y creciente se volvió crispante,
se hizo insoportable. Era más que un
simple sonido. El mudo había provocado
una cualidad vibratoria que se introducía en todos los nervios y los hacía
pedazos. Se hizo más y más alta hasta
que sentí que la cosa más deseable del mundo era la sordera absoluta, ser como
aquel mudo de ojos vacíos que ni oía ni sentía el horror hecho de sonido que
estaba creando. Aun así, vi que el sudor
perlaba su frente de simio. Seguramente
algún rumor de aquel cataclismo devastador reverberaba en su propia alma. El-Lil nos hablaba y la muerte estaba en su
voz (…).”
El fragmento anterior no deja de
ejemplificar el racismo propio de la supuesta supremacía del hombre blanco
civilizador, del que se le acusa a Robert Howard, y sin embargo la personalidad
de la belleza negra que aparece en las páginas de este cuento, así como la
descripción del mundo de maravillas en el que sucede todo, contrastan con la
imagen de un Howard despreciativo sobre la otredad africana.
3- Los dioses de
Bal-Sagoth.
Si el relato anterior se encuentra lleno
de emociones y respecto al primero que abre este libro es una clara
demostración de su talento, este otro resulta aún superior y eso que todavía no
estamos hablando de lo mejor de este tomo.
La dosis de aventuras, heroísmo, suspenso,
criaturas fabulosas y violencia gráfica que caracterizan muchos de los textos
de su autor, logra en su conjunto contentar al seguidor de Robert Howard hambriento
de sus narraciones fantásticas. Por otro
lado, el protagonista de esta obra y aquellos otros que encontramos en su
desarrollo, demuestran su habilidad para crear personajes que aunque comparten
muchos aspectos con otros de su autoría, resultan extraordinarios como
representantes de los aspectos más magníficos y crueles de nuestra humanidad;
es así que lo mejor y lo peor de aquello que nos hace ser seres humanos, una
vez más está presente en una ficción howardiana que se disfruta en demasía.
Se trata de uno de los cuentos sobre uno
de los dos relatos contenidos en esta selección, que tienen como figura
destacada al guerrero celta Turlogh Dubh O'Brien, quien en este título y el que
le sigue, vive algunas de las experiencias más increíbles, primero al ser
prisionero de vikingos, quienes quedan descritos como verdaderos vándalos tal
como la historia real en muchas ocasiones los han marcado. Luego, un viaje forzado en el mar tormentoso
lo lleva a ser el único sobreviviente de un naufragio, en el cual solo un viejo
conocido también ha logrado salir con vida; es así que ambos hombres de enorme
coraje, se encuentran con otro de esos pueblos desconocidos, en medio de una
isla, en la cual una vez más son puestas a prueba sus espíritus
luchadores. La antigua monarca del lugar
ha sido destituida por medio de una violenta rebelión y tras lograr salvar a
esta de un destino aún más cruel, acceden a ayudarla para recuperar su trono,
lo que como es de suponer logran conseguir no muy fácilmente, que una vez más la
sangre debe correr a raudales para conseguir su objetivo.
Los personajes que se unen al personaje
principal no pueden ser más atractivos.
Primero nos encontramos con el forzado compañero de aventuras de este,
el gigante gaélico Athelstane, un hombre sin patria que ha optado por ser un
mercenario y que según se cuenta en esta historia, ya antes se había encontrado
con O´Brien; pese a trabajar junto a salteadores y asesinos criminales, este
demuestra poseer un código de honor que hace que el irlandés le tenga respeto.
Luego
tenemos a una verdadera femme fatale,
la hermosa, artificiosa y peligrosa Brunilda, quien comparte con muchas
creaciones femeninas de Robert Howard la personalidad perseverante de otras
salidas de su imaginación, convirtiéndola en uno de los mejores agregados a la
trama. Manipuladora como ella sola,
puede ser detestable para muchos lectores, pues usa a los hombres como peones
en su deseo de conseguir poder…Y sin embargo, sus intervenciones en la trama se
paladean bastante. La falta de nobleza
de esta verdadera “perra” (me recuerda en parte a esa gran villana que es Cersei de GOT), contrasta sin
dudas con la de sus dos hombres.
Por último tenemos al brujo de este
cuento, Gothan, un personaje típico en la narrativa howardiana, como hombre
ducho en conocimientos arcanos que usa con malevolencia y que siendo brujo
viene a ser esa oscuridad que el héroe de turno debe derrotar en representación
de la luz y que puede manifestarse por la moralidad propia de la nobleza espontánea
(como sucede con Conan), los valores cristianos (Solomon Kane) u otros héroes
salidos de la imaginación de Robert Howard.
El argumento transcurre en un periodo
histórico claramente definido, pese a sus elementos propios de la fantasía
épica, pues abarca parte del siglo XI, de modo que hacia el final de esta obra
aparecen nada menos que los igualmente grandes navegantes españoles.
Como muchos otros ejemplos de la
literatura de nuestro escritor, encontramos mucha violencia gráfica y
monstruosidades memorables:
“La espantosa batalla se libró en
silencio, excepto por el siseo de la respiración jadeante. El antebrazo izquierdo de Turlogh se apretó
contra el mentón simiesco, apartando las espeluznantes fauces de su garganta,
alrededor de la cual los dedos del monstruo se habían apretado. Athelstane todavía dormía en su silla, con la
cabeza caída hacia adelante. Turlogh
intentó llamarle, pero las manos estranguladoras lo habían privado de la voz y
estaban ahogando rápidamente su vida. La
habitación se sumergía en una bruma roja ante sus ojos dilatados. Su mano derecha, apretada hasta convertirse
en un mazo de hierro, machacó desesperadamente la espantosa cara que se
inclinaba hacia la suya; los dientes bestiales se hicieron añicos bajo sus
golpes y la sangre saltó salpicándole, pero los ojos siguieron sonriendo y los
de dedos afilados se hundieron cada vez más hondos hasta que un campanilleo en
los oídos de Turlogh tocó a rebato por la partida de su alma.”
4- El hombre
oscuro.
El segundo y último cuento del volumen
que hoy nos reúne, donde disfrutamos de las andanzas del valeroso Turlogh
O´Brien, viene a ser para este servidor, sin dudas el que más satisfacciones me
ha dado, encontrándolo además bastante emotivo, incluso pese a su atmósfera
sangrienta y ominosa habitual de estos relatos.
En esta ocasión el héroe irlandés emprende
una travesía por su propia cuenta, con el objetivo de rescatar a una doncella
de su tribu, raptada por un grupo de maliciosos, mandados por una especie de
señor de la guerra que quiere desposarla.
En su camino el protagonista tiene una muy interesante charla con un pescador,
que pone frente a nuestros ojos la nobleza del protagonista y luego ya llegado
a su destino, no solo se enfrenta a los malhechores de turno, sino que se cruza
en medio de un poder sobrenatural tan sobrecogedor, que sin dudas supera al
mismo O´Brien. Por otro lado, no solo
nos encontramos acá con la presencia de un dios pagano, que en sus designios es
capaz de sorprender al guerrero, como no solo la enorme maldad de algunos
hombres aparece como un tema recurrente en este tipo de narraciones, sino que
también hayamos en estas páginas otros actos admirables por parte del personaje
femenino al que fue a salvar el irlandés y… ¡De un sacerdote cristiano!
A la vileza del antagonista Thorfel el
Bello y sus hombres, los actos heroicos de Turlogh, la dama en apuros y el
sacerdote, el agregado del llamado Hombre Oscuro hacen de este relato, quizás,
uno de los mejores trabajos de Robert Howard, que las maravillas abundan en su
desarrollo.
Por cierto…Nos volvemos a encontrar
también acá con el singular mercenario Athelstane, quien hace una de las
mejores duplas junto a O´Brien, en la literatura howardiana.
Asimismo, no se puede obviar el detalle de
que una vez más el escritor conecta uno de sus textos a otros de su haber, al
hacer que lo transcurrido acá tenga relación nada menos que con su también famoso
ciclos narrativo del del picto Bran Mak Morn (detalle que en todo caso, solo
podría ser revelado para los seguidores incondicionales del texano…Como uno,
je).
“Era
la figura de un hombre que se parecía mucho a los hombrecillos morenos que
yacían a su alrededor. Pero dife-ría sutilmente. Turlogh sintió de algún modo
que se trataba de la imagen de un hombre que había vivido tiempo ha, pues con
seguridad el desconocido escultor había tenido un modelo vivo. Y había
conseguido dar a su obra un toque de vida. Allí estaba la anchura de los
hombros, los brazos poderosamente moldeados; la fuerza de los rasgos era evidente.
La mandíbula firme, la nariz regular, la frente alta, todo indicaba una
inteligencia poderosa, un elevado valor, una volun-tad inflexible. Con
seguridad, pensó Turlogh aquel hombre era un rey... o un dios. Pero no llevaba
corona, su única vestimenta era una especie de taparrabos, trabajado tan
hábilmente que cada pliegue y arruga estaba esculpido como si fuera real. Tenía
el mismo aspecto que si hubiera sido tallada el día anterior pero, pese a todo,
era obviamente un símbolo de la antigüedad.”
